Duolingo.com для изучения английского

Посоветовали duolingo.com для изучения английского. Я сравниваю с linglualeo.ru, который уже использую больше двух лет и имею там платный аккаунт.

duolingo

Duolingo — абсолютно бесплатный, Lingualeo — платный наполовину.  Стоимость годового платного аккаунта на Lingualeo равна стоимость одного-двух занятий с репетитором и стоит своих денег, но как раз вся грамматика там уже платная, на Duolingo всё бесплатное.

На Duolingo нет материалов, только изучение слов и грамматика, на Lingualeo очень много материалов (можно не вылазить с него).

На Dulingo всё изучение слов через предложения и фразы, на Lingualeo отдельное заучивание слов семью разными способами. Мне кажется, изучение слов через предложения и фразы гораздо более эффективно, т.к. сразу используется и грамматика и как это слово применяется. Я раньше много учил слова на Lingualeo, простое заучивание, пусть и разными способами не очень эффективно.

На Duolingo можно изучать много языков (правда, зная русский можно пока учить похоже только английский), на Lingualeo только английский.

Когда вводится новая грамматика, на Lingualeo всегда даётся правило, как её использовать, на Duolingo этого нету, что может привести к затруднениям. Duaolingo построен в виде игры — нужно открывать новые материалы друг за другом, проходя предыдущие.

Мой вердикт — горячо рекомендую Duolingo, можно использовать вместе с бесплатным аккаунтом на Lingualeo. Я рекомендую пробовать самые разные способы изучения языка и различные сайты.

Грамматические курсы на LinguaLeo

На LinguaLeo — очень хорошем ресурсе для изучения английского, появились интерактивные курсы про грамматике. Они не очень большие по объёму, но грамматика даётся достаточно ясно. Кроме грамматических, появились ещё видео курсы, где интерактивно изучается определённая тема. Это самое главное, чего там не хватало.

Курсы доступны (кроме одного) только для платных “золотых” аккаунтов. Годовая подписка на такой статус сейчас стоит 790 российских рублей, это примерно 24$. Я в прошлом году почти столько платил за одно полуторачасовое занятие с репетитором, поэтому считаю, что эта цена вполне адекватна (если есть желание по-настоящему выучить английский, конечно). По моим наблюдениям, цена со скидкой время от времени скачет вниз-вверх, поэтому, если чуть подождать, возможно можно сэкономить.

Кстати, LinguaLeo недавно получил 3 миллиона долларов инвестиций и должен достаточно активно развиваться дальше. Я там уже “прокачался” до 24 уровня. У кого больше?

Английский за 16 часов

Самое эффективные уроки, которые я когда либо встречал по усвоению английской грамматики. Всего 16 частей по 45 минут.

Автор курса — переводчик, который знает 30 языков и по 8 из них может работать с синхронным переводом (!). Очень просто и ясно и компактно излагает грамматику, для меня это целый небольшой прорыв, т.к. с грамматикой у меня самая большая беда. Единственное, в процессе просмотра немножко напрягает поведение и реплики “учеников”, но автор иногда рассказывает интересные вещи. Например, для меня открытием стало, что Monday произошло от Moon Day, a Saturday от Saturn Day. Теперь “День Сатурна”, мой любимый день недели 😉

Конечно “английский за 16 часов” это утопия и немного провокационное название. Выучить за такое время язык невозможно, но курс действительно очень интересный.

Раз уже пошла речь об английском, расскажу о своих “успехах”. “По-настоящему” английский я собрался доучивать полтора года назад. Реально начал учить прошлой весной, получается прошёл год. За год я достиг 20-го уровня на lingualeo.ru (рекомендую этот сайт, только там грамматики нету), посмотрел 5 сезонов “Друзей” на английском и пару сезонов других сериалов, прозанимался 50 часов с репетитором по скайпу, около 20 часов с англоязычными репетиторами с разных частей света используя italki.com, посмотрел множество различных видео, подкастов, уроков и т.д. В среднем занимался около 30 минут в день.

Несмотря на такой объём изученного, этого всё равно очень мало. Я конечно заметно поднял свой уровень, но уровень, чтобы свободно понимать и общаться с носителями, от меня ещё достаточно далёк. Сейчас постараюсь описать основные моменты, которые нужно понимать при изучении языка.

Мотивация. Чтобы выучить язык, нужно сильное желание это сделать. Причём важно более-менее постоянно заниматься каждый день (или хотя бы раз в пару дней), поэтому нужно найти хорошую мотивацию. Я где-то читал, о цифре в 500 часов, чтобы выучить язык, это конечно очень большое количество времени. Раньше мне эта цифра казалось очень завышенной, но сейчас я думаю, что так примерно и есть. Причём 500 часов нужно проговорить с носителями, если учить английский по-другому, времени понадобиться ещё больше. Ищите постоянно мотивацию на 500 часов 😉

Боязнь неудачи. Психологически, мы так устроены, что если что-то не получается, часто опускаются руки и делать это уже совсем не хочется. С английским языком не получается много и постоянно. Кстати, это одна из причин, почему дети учат в новой стране иностранные языки так быстро (а не только потому, что у них такой мозг, который всё лучше усваивает ). Они постоянно общаются и не боятся своих ошибок, т.к. всё познание мира у детей построено на пробах и ошибках. Дети выговаривают “свои 500 часов” за несколько месяцев, а взрослые, которые бояться казаться “дураками” и ограничивают своё общение, могут изучать язык годами даже в среде, окружёнными вокруг носителями языка. Поэтому, приготовьтесь к постоянным неудачам.

Теперь о самых эффективных (как мне кажется) способах изучения языка:

1. Просто говорить. Сам процесс речи мобилизирует всё что вы знаете о языке и сильнее всего развивает речь на новом языке. Можно говорить хоть с собой, можно говорить с тем кто хорошо знает язык, чтобы подправляли ваши ошибки, а лучше всего говорить с носителем языка, чтобы общение не сваливалось в русский. С носителем языка придется найти контакт хоть на пальцах. У меня, проблема, пока слишком мало такого общения.

2. Смотреть/слушать/читать фильмы/подкасты/книги/сайты созданные носителями языка. Важно, чтобы вы как минимум на половину понимали о чём идёт речь прочитанного/просмотренного, поэтому стоит начинать с совсем простых материалов, а потом постепенно поднимать уровень сложности. Просто слушать английский без понимания совершенно нет смысла, например мы все слушаем английскую музыку с детства, но ведь не стали знать от этого английский лучше? Если, например видео сложное, то очень хорошо его смотреть с английскими субтитрами (это и улучшает понимание речи), потом лучше смотреть без субтитров (можно включать субтитры, когда совсем уж не понятно). Тут тоже присутствует вопрос мотивации, например смотреть сериалы и клипы на английском относительно легко, но перейти на чтение английских новостных сайтов у меня не получается до сих пор.

3. Репетитор. Я против постоянного занятия с репетитором, но хороший учитель объяснит вам все ошибки  и поднимет грамматику, поэтому можно определённое количество занятий позаниматься с ним. Причём, с определённого момента, рекомендую найти учителя, который не знает русский. Я находил репетиторов (и просто собеседников на разные темы) на italki.com.

В общем, выучить как следует английский — непростая, но реальная задача 😉

Английский

Год курсов в чётвёртом классе, пять лет изучения в школе в 5-9 классах, потом два года в лицее в 10-11, затем два года на первом-втором курсе в универе, ещё полгода на курсах в International House — и как результат этого, почти бесмысленного изучения английского, в свои 28 лет более-менее умею только читать технические тексты.  Больше ни бэ, ни мэ. Даже не мог объясняться с арабами в отеле, который выучили его там за полгода. Хотя для работы, он нужен. Очень нужен.

В лицее у нас вела английский тётенька (даже не поднимается рука назвать её учительницей :-), 99% методики которой было заставить учить каждого по странице текста каждый урок наизусть, а потом по порядку опрашивать каждого из класса. Грамматики никакой. Заучивал темы, как стишок, после урока всё это, конечно же, забывалось. Даже двойку за четверть получил 🙂 Это отбило охоту изучать английский у меня на десять лет.

Учить английский с супругой (в 11 классе, если кто бы сказал, никому бы не поверил что моя супруга будет учителем английского 🙂 не получилось. Ну не возможно это, что-то долго учить с любимой женщиной. Урок быстро переходит в какую-то ролевую игру и дальше неизвестно во что 🙂

В этом году решил взять себя в руки и доучить английский. Сначала решил пойти на курсы, потом передумал и решил учить по ресурсам в интернете. Но дело в мотивации — вот я не могу никак заставить себя что-то по-настоящему выучить, если мне это не интересно. Многие вещи мне давались относительно легко, только потому что я этим буквально болел. Раз дело в мотивации, то начал искать способы, чтобы учить было интересно.

Вот к чему я пришёл:

1. Смотрю сериалы на английском с английскими субтитрами. Сразу убиваются два зайца, и интересно и полезно. Смотрю сначала на русском с английскими субтитрами, нажимая на паузу, чтобы вчитываться в фразу и запоминать новые слова. Затем просматриваю эпизоды ещё раз, но уже с оригинальной озвучкой и тоже с субтитрами, чтобы воспринимать спелинг. На данный момент просмотрел первый сезон “Теории большого взрыва” и начал смотреть “Друзей” с первого сезона. 20 минут каждой серии занимают где-то час просмотра. Кстати в оригинале, интересней гораздо смотреть, часть игры актёров, особенно много интонаций прячутся за перевод, какой бы хороший он не был.

2. Новые слова учу на lingualeo.ru. Оригинальный сервис, можно смотреть различные видео и тексты, при встрече незнакомого слова достаточно на нём щёлкнуть и оно переносится в словарь, в котором все слова учатся в три этапа. Сначала нужно найти русский перевод слова из нескольких вариантов, потом по-русскому переводу найти английское написание, а третий этап — написать слово точно по буквам. После прохождения каждого этапа, должен пройти как минимум день, т.е. одно слово учиться за несколько дней и реально запоминается. Интересная и эффективная методика. Сервис бесплатный, если добавлять не более 10 новых слов в день, но мне хватает (слова накапливаются, если не учить, но заходить каждый день на сайт).

3. Грамматику приходится учить по книжке, беру её всегда с собой, чтобы читать, если где-то приходится чего-то ждать в городе. Дома читать её как-то лень. Тесты на проверку грамматики ищу и делаю в интернете.

4. Начал потихоньку переходить на чтение английский ресурсов и блогов. Например, engadget.com – технические новости, и конечно же, английская википедия.

Посмотрим на результаты, через полгода 🙂